Azi, mi-am propus să reiau prima povestire de pe blogul meu, pe care nu cred că au citit-o toti prietenii mei, vizitatorii acestui blog, povestire căreia, de data aceasta, ii voi ataşa un mic dictionar:
Vecinele
- Ioanooo! Ioanooo ! N`az` tu Ioanăăă !
- Ce-i fă Rusando, că nu dau turcii !
- Dă-te o ţâră lângă gard! N`auzîsi ce păţî Vasâlica a lu` Bâzdâc al Floarii ?
- Ce păţî fă ? Da’ spune repede, că-mi dă făsuiu-n foc !
- Ce să pată fă, iote, iar să îmbătă ca porcu` şi tăbărî cu pumnii pe ia că… cică are de ibobnic pe Ion a lu` Zulufu !
- Ce-ai tu fă Rusando, că-i muiere bătrînă, ea să măi gîndeşte la de-al de eştea ?
- Păi nu vezi fetiţo că-i nebun? Booodicăe peste tot dupa ceva bani pitulaţ’ de biata Vasâlica p`in trenţe şi cân’ îi găsăşte, să duce la mat, să face chisăliţă de beat şi când vine acasă, o bate pe biata muiere, că cică, i să năzare lui, că-l are de ibobnic pe ăla, pe Ion a lu`Zulufu !
- Doamne ferească de-asa om, fatălică!
- Ce vorbesti fă,`i-un cebăluit şi jumate ! Păi, Gligore-al meu nu m-a atins c-o floare în viata lui, Dumnezău să-l ierte, deşi…ei, am măi greşit şi eu, că-s cam rea de gură…Ehei, cînd eram eu tinără ca nepoată-ta Frusâna, ce mai…
- Babă Rusandăăă! Babă Rusaaandă !
- Vezi fă, că te strâgă nepotu-tău !
- Ce-i mumă, mânca-l-ar baba !
- Hai acaaasă că să arsă făsuiuuu !
- Ptiu drace şi tu nu putuşi mă să pui un cauc cu apă ? Doamne ,ce-o zâce Gheorghe al meu cînd ii dau făsuiu` afumat, cre`că mi-l pune-n cap! Fire-a’ tu a dracu’ de Rusandă cu Vasâlica ta cu tot, că arsăi bunătate de făsui !
Mic dictionar de gorjenisme:
o ţâră = un pic
făsui = fasole
ibobnic = ibovnic, amant
a bodicăi = a căuta cu insistenţă
eştea = astea
cebăluit = om de nimic, netrebnic
De pomina ce sa zic.Ca la noi acasa.Reproducere exacta.
de senzatie!!!!!
Îmi place ideea cu dicţionarul..:)) Ar fi util aşa ceva pentru un ardelean când discută cu un oltean.
Îmi şi închipui ceva de genul:
- Hai să stăm afară, în târnaţ! – zice olteanul
Ardeleanul răsfoieste repede micul dicţionar şi după câteva minute găseşte explicaţia:
târnaţ = balcon, terasă sau ceva asemanator..
@ maminineta: Asa e Maminineta, ca la noi acasa! Doar la tara, printre oltenii mei, imi incarc bateriile, si asta, numai auzindu-i cum vorbesc (cei batrani).
@ teo.georgescu: Multumesc Teo!
@ gmx: Nu-i o problema, ca intr-o discutie cu un ardelean si olteanul ar avea nevoie de dictionar, desi, noi, gorjenii avem niste ciudatenii lincvistice…
@ Ruşinea blogosferei – III « Ioan Usca: Vom merge!
Nea Costache, abia astept sa intrii in concursul Luciei, sper ca nu te-ai retras.
Presupun că vecinele discutau despre bloggerul Cosmin…
@ vania: Sigur, erau si ele destul de indignate! In afara de faptul ca a ignorat Stirea, mai este si gelos pe sotie si o mai si bate!
La multi ani TUTUROR copiilor!
Sper ca va va placea postarea mea.
http://lorybia.blogspot.com/2009/06/1-iunie-ziua-tuturor-copiilor.html
Cred ca merita sa vedem ca e4xista si altfel de copilarii.
Cu respect,Loredana
Nea Costache,
eu mi-am copiat şi celălalt dicţionar
la cît de minunat scrii matale-n grai am un singur regret
că nu se găseşte cineva să o facă şi-n al meu
să vii la Cenaclu că vom avea doar două vorbe de spus, eu cel puţin, LA OGREZENI !!!
@ loredana: La multi ani copiilor! Si tie Loredana, un copil cu minte de om mare! Trec si pe la tine!
@ De ce n-o faci chiar tu, Cella? Esti deosebit de talentata! Sa-mi vina randul la “jupuit” (vorba Oanei) intr-o joi! Mi-as dori!
La multi ani Nea Costache!
Foarte sorescian stilul…dar asta nu-i scade valoarea, desigur…
@ trexel: La multi ani si tie prietene, dar mai ales, la multi ani ingerasului de Luluta!
@ maria: D-na Maria, un asemenea comentariu venit din partea unei persoane ca dv., ma onoreaza! Va multumesc si va mai astept pe blogul meu! O zi minunata!
Nea Costache,
)
La Mulţi Ani !
Cu-ntârziere, da nu-i bai, la olteni merge, ziceam şi, mă iertarăţi
Vrem şi o povastă cu zaibăr, se poa ?
numaibine, oltene,
Sibilla
@ Sibilla: La multi ani Sibilla! Niciodata nu-i tarziu ca doi buni prieteni de suflet sa-si ureze de bine! Zaibar? Sa stii ca n-ar fi rau si gandesc ca odata si odata, ne-om intalni si musai sa inchinam un pahar impreuna! Numai bine ingeer sibillin!
Prea tare povestioara. Reflecta intru totul ceea ce se intampla pe la casele romanilor de oriunde. Cand se iau cu vorba uita de toate.
@ Ciupanezul: Asa este: la tara, femeilor le place sa stea la taclale, nu de putine ori, ele tinandu-se la curent cu toate intamplarile si noutatile. Multumesc de vizita, te mai astept!
Mai încape îndoială, Nea Costache? Eu zic să vă faceţi deja bagajele pentru Ogrezeni!
Rusalii cu bucurii alături de famile şi toţi cei dragi, oltene !
Mâine, la Vot, musai !
Sibilla
Ne rasaram cu drag:)) Dar sa stii ca la mine la bunica nu se zice cu “fa”..la Craiova cica e mai des..influente regatene, de la Teleorman unde numa’ “fa” si “fá”:)))
[...] Nea Costache: Cum pricepi mai greu, îţi spun în reluare, ca la noi în Târgu-Jiu: Fire-a’ tu a dracu’ de tâmpit! [...]